Jàngal ndànk-ndànk ci عربي, français ak wolof bu ñu naan ci Sénégal. Wolof bi dafa mel ni waxu bis bu nekk, ngir nga xam li ñuy def. Ci ay détails, seetal itam ak imam bi nga topp.
Wolof bu Sénégal : ñu jëfandikoo wax ju yomb te leer, ni ñuy waxe ci kër ak ci dëkk. Baat yi ci عربي dañuy des ni ñu koy wax ci julli. Su fekkee am na benn wax ju la metti, waxal nu ngir nu jubanti ko.
1. Les ablutions — الوضوء
الْوُضُوءُ
Français : avoir l'intention, dire Bismillah, laver les mains, rincer la bouche et le nez, laver le visage, les bras jusqu'aux coudes, passer les mains mouillées sur la tête et laver les pieds jusqu'aux chevilles.
Wolof bu Sénégal : Boo bëggee def wudu, njëkkal ci sa xel ne dangay sangu ngir julli. Tàmbali ci turu Yàlla. Raxas sa loxo yi, fóot sa gémmiñ, sëlmi sa bakkan, raxas sa kanam, ba noppi sa loxo yi ba ci siku, wetal sa bopp ak ndox mu tuuti, te raxas sa tànk yi ba ci tobbi. Def lépp ci ndigalu wudu bi nga jàng.
2. L'intention — النِّيَّة
النِّيَّةُ
Français : l'intention se trouve dans le cœur : savoir quelle prière on va accomplir pour Allah.
Wolof bu Sénégal : Niyyah mooy li nga tëral ci sa xol: xam ne dangay julli ngir Yàlla. Warul nga wax niyyah bi ci sa baat; li am solo mooy li nekk ci sa xol.
3. Commencer la prière — تَكْبِيرَةُ الْإِحْرَام
اللَّهُ أَكْبَرُ
Français : debout si l'on en est capable, lever les mains selon la pratique suivie et dire « Allahou Akbar ».
Wolof bu Sénégal : Taxaw boo ko manee. Teyël sa xel ci julli bi, yékkati sa loxo ni nga jàng, te wax « Allahou Akbar ». Ci loolu ngay tàmbali julli bi.
4. Récitation — الْقِرَاءَة
سُورَةُ الْفَاتِحَةِ
Français : réciter Al-Fatiha dans chaque rakaa, selon les règles de la prière et les avis suivis.
Wolof bu Sénégal : Ci rakaa bi, jàng Al-Fatiha ni ñu la ko jàngale. Bu fekkee am na lu la leerul ci njàng mi, laaj ko imam walla kenn ku xam julli bu baax.
5. Inclinaison — الرُّكُوع
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Français : s'incliner en glorifiant Allah. Dire : « Subhana Rabbiyal Adhim ».
Wolof bu Sénégal : Ci rukuu, jubbanti sa ginnaaw, te màggal sa Boroom. Wax: « Subhaana Rabbiyal Aziim ».
6. Prosternation — السُّجُود
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Français : se prosterner sur les sept parties prescrites et dire : « Subhana Rabbiyal A'la ».
Wolof bu Sénégal : Sujjóot, teg sa jëmm ci sujjóot bi ni ñu la ko jàngale, te wax: « Subhaana Rabbiyal A'laa ».
Cette rubrique est un guide de base, pas une fatwa. Les détails de la posture, de la récitation et des actes recommandés doivent être vérifiés auprès d'une source savante reconnue.